2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>Ugyanaz az álom volt
hónapok óta minden este.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>Soha nem láthatom őt
arcát, de ismerem őt.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>Mintha egész életemben ismertem volna.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>És úgy érzi, valami
szörnyű fog történni</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>amikor elérem őt.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>De ugyanakkor
Egyáltalán nem félek.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>Akarom őt...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>Nem számít, mi történik.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>De soha nem értek hozzá.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>És akkor meghalok.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>Először megijedtem
Elment az eszem...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>Amíg rá nem jöttem
nem lenne nagy veszteség.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>Holnap kezdem a junior évet,
így az őrület elkerülhetetlen.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>Ami még rosszabb, hogy minden éjjel felébred</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>szeretnék valakit, akivel még soha nem találkoztam,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>szeretni egy lányt, aki nem létezik.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>Egész életemben Gatlinban ragadtam,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>Dél-Karolina legkevésbé híres
a semmi közepén.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>Mire megkapjuk a
filmet, már DVD-n is van.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>A színházunk pedig mindig
rosszul adja meg a címeket.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>Túl messze vagyunk
Charlestonnak, hogy legyen egy Starbucks</i>ja

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>Mennyire beteg ez?</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>12 templomunk és egy könyvtárunk van,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>több betiltott könyvvel
mint olvasnivaló könyvek</i>et

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>Ugyanazok az átkozott családok
generációk óta itt élt.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>Folyamatosan újrajátsszák a polgárháborút</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>mintha másképp alakulna.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>Mama szokta mondani</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>csak kétféle van
emberek közül Gatlinban --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>Akik túl hülyék ahhoz, hogy elmenjenek
a mozgáshoz pedig túl ragadtak.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>Apa nem hagyhatja el a szobáját, mióta meghalt.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>Az emberek azt mondták, hogy ez Isten akarata.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>Szerintem ez az egyetlen út
az emberek valaha is kikerülnek innen.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>Megértem, miért fiatal férfiak
feliratkozott a polgárháború</i>ra

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>Bármi jobb annál
egy álló életet.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>De szerintem még a
halottak maradnak Gatlinban.</i>ben

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>Néha őrülten hangzik,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>de néha azt képzelem, hogy én is közéjük tartozom,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>harc az ügyért tovább
Honey Hill Greenbrier közelében.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ethan!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>Mindenféle dolgot elképzelek mostanában.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>Néha...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>Billy Pilgrim vagyok,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>Vonneguttól kitiltották
könyv "Vágóhíd-öt."</i>re

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>"hogy elakadjon az időben,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>"állandó színpadi ijedtségben,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>soha nem tudom, melyik részemről
az életet, amelyben a következő lépésben játszanom kell.”</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>Imádom a hangját.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Apa?

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Apa?

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Kaptam reggelit.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Ez az, amit viselünk
első napunk az iskolában?

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Most fiatal vagyok, Amma.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Ha úgy öltözöm, ahogy érdekel,
Elveszítem a hitelességet.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Azt hittem, hajvágásra készülsz.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Ki mondta ezt?
- Megtettem.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Ügyeljen a napokra
jelölve van ezeken a tartályokon.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Köszönöm, Amma.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Te döntöd el, melyik kollégiumban
jelentkezel?

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Mindegyikük,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
mindaddig, amíg a
ezer mérföldre innen.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Ámen erre.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Futni mész tegnap este?

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Igen.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Segít aludni?

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Irigylem a kómában élőket.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Apád kijön egyáltalán?

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
Nem.

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
"A hazug ajkak utálatosak az Úr előtt.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
"Most, amikor egy gonosz ember meghal,
várakozása elvész;

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
És az igazságtalan emberek reménye elvész."

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Jaj! Anya!
- Most menj el!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Folytasd!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Gyerünk. El kell vinnem az iskolába.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
Nos, ezeket most be kell fejeznünk.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
Nos, gyerünk. Te
tudja mi történik...

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Ma este megcsináljuk őket.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Wesley, hova mész?
anélkül, hogy megcsókolnád anyádat?

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Mi van veled, fiú, hé?

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Most légy jó.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Szóval jó csókos vagy mi?
- Fogd be!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Anyám hivatalosan is
repült az extra denevér-szar mérföld

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Mióta apa meghalt.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
És most arra gondol
jön a világvége

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Mindezek miatt
földrengések a hírekben.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Ez olyan, mint, hogyan működik a szeretet
Jézus ennyire megbolondította azt a nőt?

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Tudod, az átkozott apa
a pokolba annyiszor,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Fogadok, hogy csak ivott
így gyorsabban odaér.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Apám úgy viselkedik, mint egy öreg Ravenwood.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Mind denevér-szarok.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Hé, hallottad azt az új lányt?
a mi osztályunkban van egy Ravenwood?

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Azt hittem, öreg Ravenwood
egyedül élt abban a házban.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Igen, megtette, de így van
az unokahúga a városon kívülről.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Most költözött ide.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Miért akarna bárki is ide költözni?

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
Nem tudom.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Ez lesz az első Ravenwood
akit Gatlin látott

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
közel 20 év alatt.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Milyen volt a nyarad cukor?

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Rendben, Emily. És a tiéd?

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Csodálatos.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Miért nem mentél el
a munkanapi karnevál?

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Olyan jó idő volt.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Nem voltam hajlandó rá.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Nem... értem, mi történt.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Tudom, hogy nem.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
sajnálom.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Azt mondtad, hogy adjam
a nyár, és megtettem.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Nem hallottam felőled
egyszer, de jó kislány voltam.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
nem hívtam.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
De hiányoztál.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hé, nem nagy ügy, igaz?

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Mi van veled és én
filmet nézni vagy ilyesmi?

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Csak mi.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Ó, az csak a mennyország lenne.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Persze.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Mindenki foglaljon helyet.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, bébi, én tényleg
bárcsak abbahagynád az olvasást

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
az ilyen könyvek.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Ezek rosszak az elmédnek.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
A tanfolyam követelményeként

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
ki kell választania
egy témát egy szakdolgozathoz

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
a lefedett anyagok alapján
a 12-24. fejezetekben.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Ő az?

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Kell lennie. mit visel?

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Úgy néz ki, mint a halál, amely egy kekszet eszik.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Foglaljon helyet, kisasszony, uh, uh...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
nem igaz?

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Mama azt mondja, senkinek
látott öreg Ravenwoodot

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
évek múlva hagyja el azt a hátborzongató házat.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Anya szerint azért
ő egy ördögimádó.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
Tulajdonképpen Duchannes.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
Nos, most ez
ki-kiáltott hazugság.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
történetesen pontosan tudom

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
hogy te Macon Ravenwood unokahúga vagy.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
Hát áldd meg a szíved, cukor.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Biztosan te voltál az első az alomban.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
A mama azt mondja, ördög
az imádók utálják a friss levegőt.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Megfojtja őket.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
Nos, mindannyian tudjuk, mitől fullad meg <i>öned</i>.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Elég volt, Mr. Lincoln.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
És az a kalap fog
jól néz ki a macskámon.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Olyan bolond!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Idén,

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
részt fogsz venni
az éves újrajátszás

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
dicsőséges győzelmünkről:
a mézhegyi csata.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ethan?

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Az újrajátszást megtartják

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
napján a
csata, december 21.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Bár ez az
karácsonyi szünet közepén,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
elvárják tőled
teljes szívvel vegyen részt.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Legyen beteg, gyógyuljon meg

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Lógj a tintatartó körül

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Csengessen...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Mondd...
eladni fog

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Próbálkozz keményen, tiltsd le

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Menj messze... Braille

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Óvadékkal – eladni

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Ha nem sikerül, csatlakozzon a hadsereghez

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Vigyázz, kölyök

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Meg fogsz ütni

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
megőrültél?! Majdnem megöltél!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
mit csináltál
az átkozott úton állni?!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Segítségre van szükségem, zseni!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Felejtsd el!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Várj, várj, várj!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
sajnálom! Nézd, szállj be!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Ez egy... ez egy parancsikon.
Senki nem jön ezen az úton.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Meg fogsz fulladni... ez
öreg Ravenwood autója?

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Te egy vagy közülük,
te nem? mi vagy te?

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Az össz-amerikai jock
sztár, bálkirály...jock?

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Nézd, meg tudsz sértegetni a kocsiban?

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Egy kicsit kezd
"titanic" idekint.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Tudod, sosem értettem
miért kellett Leónak végül meghalnia.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Például miért nem válthatták egymást?

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"lebegsz a
fa cucc 10 perc,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Lebegek a fán
valami 10 perc."

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Folyton azt mondta: "Soha nem engedlek el,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Soha nem engedlek el"
és akkor elengedi!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Ha beülök a kocsiba,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
lesz-e még ebből
lenyűgöző beszélgetés?

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Mert inkább megfulladok.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Nem. Élelmiszert kaptam ott.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Nem hiszem el, hogy elmondtad
nekem a "titanic" befejezése.

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Soha nem láttad?

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
Nem.

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Te tényleg a városon kívülről származol.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Szia.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Köszönöm.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Tudod hova mész?

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Ritkán.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Hé, sajnálom
azok a klisék az osztályban,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
de én nem tartozom közéjük.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"klisék"?

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"Lányok, akik valaha emberek voltak,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
de akik számára abszolút népszerűség
teljesen elromlott."

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, fogadok, hogy büszke vagy rá
magad is ezt gondolod.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Valószínűleg randiztál valamelyikükkel.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Úgy vágod Emilyt, mint egy sebészt.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Évek óta dolgozom a kurva vírussal.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Még nincs gyógymód, mi?

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Folytatjuk a kutatást és reménykedünk.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Sok iskolába jártál?
- Igen.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Biztos szép. I
csak itt élt.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Szépnek kell lennie.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Szóval, hol éltek?

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Szinte minden államban
amely kivált a szakszervezetből.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Korom óta költöztem
4, miután a szüleim meghaltak.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Csak az apám van. az én
anya tavaly tavasszal meghalt.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Hogyan történt?

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Tűz.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Autóbaleset.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Az
volt --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Ez egy zsákutcás beszélgetés volt
sehová sem vezető úton.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Biztos lemaradtam a
kilépés a "lenyűgözőbe".

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Te, uh...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? Jól van?

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Definiálja a „jó” fogalmát.

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
fel tudlak vinni
a házat, ha úgy tetszik.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Nem. Ez rendben van.
- Nem. Nem bánom.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Nézd, értékelem az utat,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
de nincs kedvem a
ma a kísértetház látványossága.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Nem, én... ez tisztességes
durva és egyáltalán nem igaz.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Talán azért, mert mi nem
megfelelően bevezették.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Egyébként Ethan Wate vagyok.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Te vagy Ethan Wate?

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Igen.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Ó, istenem. Úgy érted
Ethan Wate vitt haza?

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Hallottál már rólam?

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Nem.

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Tetszik a varázslatos nyakláncod.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
És... és
a te cicádat is.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Mármint azt is.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Köszönöm.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>"Néhány ember soha nem őrül meg.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"milyen szörnyű
életeket kell élniük.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>"unalmas átkozott emberek.</i>".

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>"az egész földön.</i>".

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>"unalmasabb átkozott emberek szaporítása.</i>".

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>"micsoda horror show.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
A föld nyüzsgött tőlük..."

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Ez az ember egy isten.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Ez a mi urunk neve

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
ami megváltást hoz.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Ez Jézus neve

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
ami felhatalmazást ad nekünk
a gonosz szellemek felett.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Védj meg minket, Uram.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
mi folyik itt? Itt. Csak várj rá.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Védj meg minket az ördögtől
ahogy közeledni érezzük.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Látod, ez ütős volt
minden este ugyanazon a helyen.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Mióta?

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Mióta Lena Duchannes a városba jött.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Anyám hallotta, hogy ő
elmegyógyintézetből

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
mert megölt egy fiút
a vasúti sínek Atlantában.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Ó, baromság.
- Baromság.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Vigyázz a nyelvedre!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
Nos, ezt mondta a mamám
az anyja megölte az apját

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
aztán csak úgy elhagyta a várost.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Fogd be a szád, Emily!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Wate, szólhatok
veled egy pillanatra?

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Pont most?

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
mi van veled?

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Elegem van az emberekből ebben a városban

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
letenni valakit
egyszerűen nem tudják.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
és <i>ismered</i> Lena Duchannes-t?

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Ezt mondod, Ethan?

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Tudod mit?

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Sajnálom, de nem
szerintem képes leszek rá

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
moziba menni
veled ezen a hétvégén.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Azt hiszem, időre van szükségünk egymástól.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
És sajnálom, hogy megbántottam.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Menjünk.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Nem ezt mondtam neki
a második év végén?

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Hé, néhány lány csak veszett kutya, fiam.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Lehet futni vagy lőni.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ethan? Ethan.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Beszélhetek veled
valami nagyon gyors?

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Szeretném, ha tudna valamit.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Még mindig nagyon törődöm veled, mint barátod.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
És minden este azért imádkozom
nem jutsz egyenesen a pokolba.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Ó, én nem megyek
egyenesen a pokolba, Emily.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Először New Yorkban akarok megállni.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Rendben. Mindenki foglaljon helyet.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Szia kedvesem. Jó újra látni.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Anyukád hogy van?

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Fiúk.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, szállj le.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Oké, kellett volna
olvassa el ezt a nyáron.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
A megbeszéléssel kezdjük
Boo Radley karakterét.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
A város bezárt vele
titokzatos múlt.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Macon Ravenwoodra gondolsz?

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savannah!
- Elnézést?

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Anyám azt mondja, tényleg
nem kellene elolvasnia ezt a könyvet.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Ez a tiltott könyvek egyike.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Igen, megkaptam az engedélyt
az iskolaszéktől

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
hogy kipróbáljam egy félévig.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Ó, nem olvasok semmit

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
amit kitiltottak templomunkból.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
Én sem.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Anyukám is azt mondja...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Nem kellene benne lennem
ugyanolyan osztályú, mint egy Ravenwood.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Azt mondja, ez nem helyes

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
hogy azok legyenek
velünk, keresztény gyerekekkel.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, fogd be!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Anyám ugyanezt mondja.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Azt mondja, hogy az egész családja sátánista.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Meztelenül imádkoznak Sátánhoz.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Kedves Uram...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, mit gondolsz, mit csinálsz?

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Az órán nem lehet imádkozni.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- Kedves uram...
- Most hagyd abba.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Alázatosan imádkozom, hogy védd meg
minket minden gonosztól...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Lányok, ezt mondom nektek
pont most. Most hagyd abba.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Vannak természetellenes dolgok
köztünk, akik szolgálunk...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Nem tudom, mire gondolsz.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...keresztény hívők.
Kérlek, Jézus, segíts!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Ments meg tőlem
ezek a gonoszok...

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Megcsinálta!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Ő volt az! Betörte az ablakokat!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Miért csinálna ilyesmit?!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Jól vagy?

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Mi a fene volt ez?

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Helló?

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
mit keresel itt?

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, jól vagy-e.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Minek?

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Nem tudom.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
jól vagy?

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Igen.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Rendben.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Most már mehetsz.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Menj innen!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Nem.

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Igen!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Nem.

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Menj!
- Nem.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Bunkó!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Sajnálom Emilyt.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Aljasabb tud lenni, mint a tyúkszem.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
Soha nem értettem ezt a mondást.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Igen. Én sem.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
És most már jobban kellene tudnom.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Mindig utálnak engem,
mindegy hova megyek.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
Nos, összevissza vannak
bolondok. mit érdekel?

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Soha nem volt "külső".
belenézve az egész életedbe,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
van?

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Nos, hadd lássam, emlékszem-e erre.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Ő Bukowski.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"Néhányan elveszítik a lelket.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
"Néhányan elveszik az eszüket
és leszel lélek, őrült.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"néhányan mindent elveszítenek... minden... eszét..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Kapaszkodj.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"Néhányan elveszítik teljes lelküket és elmévé válnak."

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"Néhányan elveszítik eszüket és lélekké válnak."

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Ó, ember.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Ezt az egészet megjegyeztem
ami lenyűgözi Önt.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Átkozott!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Nem tehetsz róla.
- Mit?

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Bárhol beilleszthető, nyáladzó báj.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Soha nem tudom, hogy vajon
sértesz vagy sem.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
sajnálom.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Nem. Hé, tetszik.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Tudod?

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Ha bármi különbséget jelent, hm...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
tetszel nekem.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Lehet, hogy később nem gondolja.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Rendben.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Nem panaszkodhatsz
arról, hogy nincsenek barátai

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
és akkor dolgoztass egy srácot
ez a kemény próbálkozás egynek lenni.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Kivéve, ha tényleg azt hiszi, hogy bunkó vagyok.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Akkor csak megyek.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Fuss és mondd el
barátok a korcsról.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok az a srác?

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Nem.

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
oké.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
vissza kéne mennem.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Te olvastad azokat a fejezeteket
a "megölni egy gúnymadarat"?

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Igen. Már kétszer olvastam.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Ó! Ez jó, nem?

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Igen.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Láttad valaha a filmet?

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Nem.
- Ó, az is jó.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Valójában meg kellene néznünk.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Te valaha... valaha
olvas valami Vonnegutot?

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Nem.

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Nem? "Vágóhíd-öt"?

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Ő nagyszerű.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Ő... el van tiltva
sőt, tulajdonképpen.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Csak tiltott könyveket olvasol?

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Hm, én nem <i>csak</i> tiltott könyveket olvasok.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
De én nem
tudom, én csak...

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Az összes-- minden
könyveket hagynak olvasni

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Elég unalmasak, azt hiszem.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Köszönöm. én vagyok
sajnálom, hogy...

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Ó, én... Rendben van. Rendben van.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Nézd, menned kellene.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
A nagybátyám nem igazán szereti
emberek tartózkodnak a ház körül.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
tudom. Valahogy, uh...bementem.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Bementél a házba?

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
nem úgy értettem
hogy. én csak...

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
értem én. Az emberek azt hiszik, ijesztő.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
De ő csak Boo Radley félénk, igaz?

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Rendben.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hé, hm...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Üdvözlöm
hogy megszívja Gatlin" ajándékát.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Gondoltam, feltehetnéd
a láncodon.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Vendégünk van?

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Elmegy.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Hello, uram.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Modor? Ez szép.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
Én-én-megyek suliba
Lena. Ethan Wate vagyok.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Öröm az ismeretséget kötni.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Te vagy Lila Evers fia?

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Igen, uram.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Ismerted anyámat?

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, miért nem kérdezed meg?
a barátod teázni?

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Mondd meg neki, hogy nem maradhatsz.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
szívesen. Köszönöm, uram.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Nem ijesztő.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Mr. Wate, érezze jól magát.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Ó, sajnálom
korábban hívatlanul besétálva.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Semmi gond.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Ritkán érkezik hozzánk látogató

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
a mi... szeretett Gatlinunktól.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Ne légy sznob, bácsi.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>Nem te vagy a hibás
soha ne beszélj egyikükkel sem.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
És ez nem az én hibám

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Hogy előszeretettel rendelkezem
a jó tenyésztésért,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
ésszerű intelligencia, és
elfogadható személyes higiénia.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
De amióta a családom alapította ezt a várost,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Nincs más választásom, hogy otthonnak hívjam.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Szóval...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Itt vagyunk.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Ó, ez egy gyönyörű zongora.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Ó, igen.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
játszol?

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Nem.

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, miért nem játszol?
valamit a vendégünknek?

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Mert nem egy Jane Austen-regényben vagyunk.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Akkor miért nem csinálsz nekünk teát?

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Megint rossz század.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
Nos, akkor lenne
zavarja valamelyikőtöket

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
ha...futtatnám az ujjaimat
– átkelni az elefántcsontokon?

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Nagyon terápiásnak találom.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
A bácsi ideges.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Iskola hívott.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Tegyél próbaidőre

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
egészen az ablakos dologig
kivizsgálják.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Ez őrültség.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Ez nem a te hibád volt.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Az értelem hangja a
író elmék városa.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, elérhetném
mint ez a barátod.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Úgy értem, mintha téged hibáztatnál

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
a Honey Hill-i villámért.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Ó, igen, hallottam a villámról.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
Sőt, hasonló jelenség
történt Venezuelában

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
sok éven át a Maracaibo-tónál.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
A google-ban utánanézhetsz.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
A bácsi szereti a Google-t.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
Mindenesetre rendezni fogom
ki az iskolával.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
De megértem a tiédet
felháborodás, Ethan.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Próbaidő! Magában foglalja a
tekintély forrása.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Mi ez a forrás?

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
Egy csomó szexuálisan
csalódott háziasszonyok

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
apró elmékkel
és terjedelmes hátoldalak.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Nem, csak kétféle van
az emberek Gatlinban --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Akik túl hülyék ahhoz, hogy elmenjenek

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
és azok, akik túlságosan elakadtak ahhoz, hogy mozogjanak.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
Anyám szokta mondani
pontosan ugyanazt.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
így van?

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Kedves nő volt, az édesanyád.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Nagyon sajnáltam, hogy meghalt.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Persze csak én tudtam
őt a könyvein keresztül.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Elolvastam mindent, amit írt
a déli ültetvényeken.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Azt tervezi, hogy író lesz?

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
még nem tudom. Talán.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Mi lenne, ha lenne egy varázspálcám...
- Macon!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
...és megengedhetném
látod az egész jövődet?

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Mi lenne ott?

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
És ne kímélj meg a véres részletektől.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
Nos, uram, nem vagyok benne biztos.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Egy dolgot csinálok
bár tudom, az egyetem.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Határozottan tervezek menni.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Ó, tényleg?

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Hol jelentkeztél?

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Mindegyiket.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Amíg vannak
nem túl messze otthonról.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Úgy értem, amíg
ez egy helyi főiskola.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Uh...uh, hogy apával maradhassak.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Megszerzem a tanári diplomámat,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
és-- és valószínűleg tanítani
a gimnáziumban...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Vagy talán átveszem
a könyvtár Ammától...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Valószínűleg feleségül veszem Emilyt
Ashernek és két gyerekünk lesz.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
De soha nem fogom megtenni
elég pénz neki,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
hát elkezdek inni...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Szerezz három duit, és elveszítem az állásomat.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
És legyen viszonyod
és el a szavanna hóval

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
49 éves koromig.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
A gyerekek együtt fognak élni
az anyjuk a válásunk után.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Majd ha 52 éves leszek, megteszem
megkapom az első szívrohamot,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
egy másik 63 évesen.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Lakásba költözöm
az eltévedt kutyabár fölött

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
és segíts nekik felsöpörni
óra után ingyenes italokért.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Aztán ha 64 éves leszek, felakasztom magam.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Hm, de nem fogják megtalálni
azonnal a testet.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Addig nem, amíg meg nem bűzlek.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
Nos, mindent elterveztél.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Jó neked.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, jól vagy?

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Igen. Hm, meg kell bocsátanod.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Nem aludtam túl jól.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
mit csináltál vele?

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Beleegyeztem, hogy részt vegyen

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
mi jár egy iskolának ebben a városban,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
de nincs barátság.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
Nem engedhetnéd legalább
úgy teszek, mint a születésnapomig?

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Emlékszel a történtekre
az utolsó suliban?

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Ez az ablak betörik
még csak a kezdet!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Ez a fiú veszélyt jelent rád!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Ne hívd ide többet!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Ó, nem aggódnék.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Biztos vagyok benne, hogy nem jön vissza.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Visszajöttél.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Igen. Én-Sajnálom.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Nem tudom mi a fene
ott történt velem.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Nem a te hibád.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Remélem nem hangzik furcsán,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
de azt hiszem, rólad álmodtam

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
hónapokig minden este.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Ez nem hangzott el
olyan hátborzongató, amikor én...

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
A fejemben.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
El tudod felejteni, hogy ezt mondtam?

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Persze.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Rendben.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Ööö...ó.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Az ajándékod.
- Helyes. Nagy.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- A jelen.
- Ezért jöttem vissza.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Szóval kinyílik. Látod?

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Hm...e-c-w,
g-k-d.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
1863. december 21.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
december 21?

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Igen.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
mi a baj?

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
Születésnapom van. 16 leszek.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Hűha.

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Ez... ez csodálatos.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Én nem... tudod, én nem
általában hisz a jelekben,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
de ez... úgy tűnik
mint egy elég badass jel.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Szóval 15 éves vagy és fiatal?

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Ez vagy... te
agynak kell lennie.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Te... te
kihagyni egy évfolyamot?

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Igen.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
Nos, tekintsd ezt an
korai édes 16 jelen.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Ethan!
- Genevieve!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! Nem!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ethan!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Apu!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Apu?

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Ó, Amma, mit csinálsz?

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Keresek néhányat
anyád könyvei voltak.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Vissza kell vinnem őket a könyvtárba.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Jól vagy?
- Hogy kerültem haza?

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Mik... mik
te beszélsz?

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Amikor ideértem, te
már ágyban voltak.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Örülök, hogy alszol egy kicsit.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Amma! Hogy kerültem ide?!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Miért kiabálsz?
- Sajnálom. sajnálom.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Azt hallottam, hogy problémáid voltak ma az iskolában.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Apám mindig azt mondta
baj követi azt a családot

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
mint a bűz a légy seggén.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Jobb, ha távol maradsz attól a lánytól.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Nem kell gondoskodnod rólunk, Amma.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
Megígértem anyádnak, és akarom is.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Nem, én... Amma.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
sajnálom. én csak...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Szerintem ez nem a te dolgod.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
Ezt honnan szerezted?

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Nem tudom.
- Ne hazudj nekem.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
mi a baj?

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Figyelj rám.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Menj, és temesd el a Greenbrierben

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
és felejtsd el, hogy valaha is megtaláltad.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Soha nem mondtam, hogy zöldkancsóban vagyok, Amma.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Az én családom... más.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Hogyan különbözik?

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Csinálunk dolgokat...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Különböző dolgokat csinálunk.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Szóval, mi van, Európából jöttél?

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Tudod milyenek egyes családok
musical és van akinek van pénze.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
Nos, van erőnk.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Hatalom?

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Igen.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Mi volt ez odakint?

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Ez volt Macon.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
A házat „kötözte”.

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Ez egy varázslat, amit meg kell védeni
én, amikor nincs itt.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Egy varázslat?

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Igen. Többé nem fog megtörténni.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Rendben.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Boszorkány vagy?

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Nem.

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Úgy értem, boszorkányoknak hívnak minket

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
olyan, mintha az okos gyerekeket "geek"-nek nevezném

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
vagy a sportolók "jockok".

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Inkább a "görgő" kifejezést részesítjük előnyben.

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Nem akartam betörni azokat az ablakokat.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Az erőim egyre erősebbek.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Nem mindig tudom irányítani.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Hányingernek tűnsz.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Kérsz ​​egy sütit?

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
A cukor segít.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Ezeket tegnap este készítettem.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Süteménykeverékből.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Rendben. Mi van ezzel?

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
Nem tudom.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Nem tudod?

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Nem. Nem én voltam.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Úgy értem, ez valami más volt.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Valami történik, ha mindketten tartjuk.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Rendben. Várj egy percet.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Sátánnak semmi köze
csinálj veled, igaz?

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Olyan halálos dolog ezt mondani.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Isten.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
Nos, van <i>gonosz,</i> Lena.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Igen, vannak gonosz görgők, Ethan.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Mármint azt akarod mondani
hogy nincsenek gonosz halandók?

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Csak az a különbség,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
mind kitaláltatok valakit
más okolható érte.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Csak próbálom ezt kitalálni.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Szóval van hatalmad, oké?

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Mit tehetsz még?

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Verseket gyűjtök.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Nem akarom megmutatni
egy halandó ebből.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
Rendben van.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Nem. Nem kellett volna.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Tudod, egyszerűen utálom
állandóan bujkál.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Olyan érzés, mintha mindenkié lenne
rólam suttogva.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Félni az emberektől
rájönni, hogy én vagyok ez a bolond.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Néha egyszerűen csak normális akar lenni.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
min mosolyogsz?

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, te egy csoda vagy.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Miért akarna <i>valaha</i> normális lenni?

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Nem olyan vagy, mint amire számítottam.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
hogy érted?

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Ne haragudj, de megtettem
rólad is álmodozott.

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Csak azt hittem, hogy nem vagy igazi.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Ó, ez Macon. Menned kell.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Miért nem mondtad el?

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Megijeszt.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Nem ijeszt meg?

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Akarsz kijönni velem?

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Várjon. Kimegyek az ablakon?

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Hűha. Tudsz bármit is növeszteni?

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Menj ki.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Rendben. Mit szólnál a péntekhez, filmekhez?

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Péntek, nem tudok. Ez egy ünnep.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Milyen ünnep?

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Ez betakarítás kérdése. Család
a városon kívülről jön.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Rendben. Szombat.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
Nem tudom. Siess!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Mondj igent.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Igen.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Láthatlak holnap?

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
Nem tudom. Menj innen!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Rendben.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ethan?

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Igen?

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Ígérd meg, hogy tényleg lesz
normális, kínos tinédzser randevú.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
Esküszöm. Nem is hívlak utána.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Bunkó.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Boszorkány.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Jock.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Holnap találkozunk.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Tudod, csinálhattál volna létrát.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Tartsa a távolságot.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Tisztelettel köszönöm
kedves fogadtatásod.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Ma este éreztem valamit.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Minden este éreztem valamit

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
amióta idehoztad azt a lányt.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
Nos, ez az egyetlen hely
balra meg kell védenem.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Tehát sötétséget hozol ebbe a városba.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Úgy érzem, mint a
kéz csavarja a bensőmet.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
Hát, ez nem Lena!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Szarafin?

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Azt mondtad, végleg elment.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Igen.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
Nos, nekünk... volt
megállapodás, de...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
ő árnyékolt
Lena az elmúlt évben.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
És volt néhány baleset.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, semmi veszély, jobb, ha jön a fiú

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
a fajtád miatt.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Igen, akkor te
tartsd pórázon!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Mi történt Greenbrierben?

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
Nem tudom!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena hisztizett.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
A fiú eszméletlen volt.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
Hazahoztam, felhívtalak.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Te vagy <i>a látnok.</i> Te vagy
mondd el mi történt!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Ez a szent
őseim helye.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Hallod?

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
választ akarsz kapni,
némi tiszteletet mutatsz nekem.

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Igen. Én... elnézést kérek.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethannek volt valami bája.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Duchannes-i erő volt benne.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
Nos, ez Sarafine lenne.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Talán használja a varázst
hogy a fiún keresztül eljuthasson Lenához.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Mondd meg nekik, hogy muszáj
tudja, mire készül Sarafine.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Tudod, nem törné össze az arcod

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Egy kis segítséget kérni
ahelyett, hogy várnád,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
ahogy a családod csinálja
az enyémmel túl sok éve.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Most ne forgatd rám a szemed.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Akkor kérdezd meg őket kedvesen
mire készül Sarafine.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Elhozta a kedvenceit, Abner bácsi.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Garnélarák és gríz.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Sült osztriga.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
És egy kókuszos pite.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Nem csoda, hogy már nincs közöttünk.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Ne figyelj rá, bácsi.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Abner bácsi, bent vagyunk
szüksége van a közbenjárására.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Ida nénivel és May nénivel együtt...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Alázatosan hívom a lelketeket.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
mit mondanak?

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Semmi.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Még semmi.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Mondd meg nekik, hogy muszáj
segítsen megállítani Sarafine-t.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"Bizonyos dolgokat nem lehet megállítani."

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Ez a kedvenc helyed?

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Minden a jelről szól.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Látod ott fent?

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Mm-hmm.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Ez a szabadsághoz vezető út.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Anyám azt szokta mondani,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"Tűnj el ebből a városból
amint lehet.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
"Menj, nézd meg, hogyan más
az emberek élnek és gondolkodnak

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
mielőtt talál egy helyet, ami a tiéd."

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
És azt mondanám: "Anya, hm, 9 éves vagyok.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Hogyan csináljam?" kicsi Ethan.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Szóval akkor ő
elvitt a könyvtárba.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
És azt mondta,
– Ethan, ez az én templomom.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
– Ide jár a családom
ünnepelni a szentet...

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Ötletek."

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Ó, hú. Elnézést.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Nem tudom, ez honnan jött.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Bárcsak ismertem volna őt.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Menjünk innen.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
gyerünk.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Hol?

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Bárhol.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, a legtöbb ember
egész életüket töltik

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
vár egy pillanatra, ez az
mindent megváltoztat.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Soha nem történik meg.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Azonnal kezdhetjük az életünket, oké?

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Csak igent kell mondanunk.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Csak be kell mennünk
az autót és csak menj.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Nem tudom megtenni.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Miért?

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Amikor 16 éves leszek...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
Lehet, hogy nem is az vagyok, aki most vagyok.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Miért?

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Mi... mit
megtörténhet

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
az első másnaposságon kívül?

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Amikor egy női szereplő 16 éves lesz,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
szembesülünk azzal, amit állításnak neveznek.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
A hatalmamat igényelni fogják

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
akár a fénynek, akár a sötétnek,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
igaz természetemtől függően...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
bármivé is vagyok szánva.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Ez... ezért
Macon hozott ide.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Várjon. Mi az a Macon?

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Ő egy sötét görgő,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
de ő úgy dönt
légy nekem most könnyű.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Ő választhat? Akkor miért nem lehet?

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Azt mondják, hogy egy női görgő
az igazi természet választ neki.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Nem tudom miért.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Vissza. Várj egy percet.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Aggódsz amiatt, hogy amikor betöltöd a 16.

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
gonosz leszel...
Kurva... boszorkányforgató?

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
75 napom van hátra, Ethan.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Nem tudom mi leszek.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Nem tudom, ki vagyok valójában belül.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Most, az elmúlt évben,

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes volt
három különböző iskolában

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
három különböző városban.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
Megnéztem.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
És mindegyik iskolában,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
voltak baleseteik, ők
természetellenes időjárás volt,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
volt... Nos, még haláluk is volt.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Most van egy petícióm

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
több mint 300 Gatlin írta alá
szülők, akik igénylik...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Kérd meg Lenát
Duchannest kiutasítják...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Elnézést. Elnézést.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...és ráadásul
a Ravenwood ingatlan legyen --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Ó, istenem, mama.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Elnézést a korai beavatkozásomért.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Herbert igazgató.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
polgármester hó.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
És azt hiszem, a tiszteletes István.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Igen, uram.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Mrs. Lincoln.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Hogy merészeled...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Bemenni az úr házába?

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Mivel a családomé a
föld, amelyre épült...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
És ezt alkalomnak értettem

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
a közösség minden tagjának.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Most már biztos vagyok benne
van jobb dolga

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
egy ilyen szépen
nap, szóval rövid leszek.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
A vádak
az unokahúgom ellen...

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Minden hamis hazugság.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
A szerint ugyanis
az időjárás csatorna --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
És ellenőrizheti is
ez a Google-on --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Szezonálisan voltak
erős széllökések keletről,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
ami irdatlan pusztítást okozott

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Fel és le a dél-karolinai partokon.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Szóval az unokahúgom megy
vissza az intézménybe

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
hogy Gatlin azt feltételezi
oktatásnak nevezni,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
és többé nem üldözik.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Köszönöm mindenkinek az együttműködést.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Nincs joga megmondani nekünk, mit tegyünk.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Nem számít, mennyi pénzed van.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Ó, Mrs. Lincoln, igaza van.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
A gazdagságomnak semmi előnyöm nem szabadna.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Mivel azonban az én
az ősök alapították a Gatlint,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
a birtokom ad
nekem egy kis tőkeáttétel.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Például ha az lennék
hogy elajándékozza a régi malmot

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
mondjuk egy drog-rehabilitációs központba...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Ó, istenem.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Ott megint enyém a föld
az eltévedt kutyamotel áll.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Bezárása okozná
egy kis kellemetlenség

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
egy-két úriembernek.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Ki kellene utaznia onnan
városba, hogy lássa a barátnőit...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Amikor a feleségeid hisznek

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Hogy részt veszel
még egy találkozó

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
az amerikai civil
Háborús újraélesztési társadalom.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Így feltételezhetem

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
hogy ez az ügy most
kényelmesen pihenni?

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Nem félek sem tőled, sem a gonosz fajtádtól.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Isten a mi teremtőnk akarja
pokol tüzére kárhoztatlak

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
terroristákkal együtt,
ateisták, homoszexuálisok,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Demokraták, liberálisok, szocialisták...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace és minden
egyéb természetellenes utálatosságok.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
Kedves Mrs. Lincoln.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
A helyedben megtenném
szívesen bármilyen tüzet.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Talán megadja a lehetőséget

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
hogy elégesse azt a szerencsétlen
kalap, amit viselsz.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Szarafin.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
Nos, azt vártam volna, hogy megtalállak

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
valami sikkesebb dologban.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Ó, gyerünk, Macon.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Ő tökéletes!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Ő a közösség egyik oszlopa.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
A kalappal viszont igazad van.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Hát nem tragikus?

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
De ha kölcsönkéred a testet,
kölcsön kell venned a szekrényt.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
És kedvesem,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
azt gondolnád a nő
feltalálta a házikabátot.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Szóval, lássuk most.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Hiányzott már a húgod?

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Nem.

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Ó.

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Ne légy kegyetlen.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Szerettél sötétben játszani.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Emlékszel?

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Érzem, ahogy fogy az erőd.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm. Ez olyan szomorú.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Elhalványulnak.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
És tudod miért van ez.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Ez jön a színlelésből
hogy olyan legyen, ami nem vagy.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Ó! Apu nyakkendőtűje.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Ez olyan édes.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Az átok követelni fogja őt, Macon.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
De nem vagy egészen biztos benne, igaz?

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Ha biztos vagy benne, akkor
miért hozd be a fiút?

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Nem én vittem bele a fiút.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
A szerelem hozta be.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena és a halandók voltak
útban egymás felé

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Születésük napjától kezdve.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Szörnyű nekik
dolog, "sors".

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Ezt még a te Lilád is megérezte.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
És tudod a
az átok törvénye...

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Egyetlen görgő sem szerethet egy halandót.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Ne feledd, ez nem működhetett volna
jobban kijön, ha <i>megterveztem volna</i>.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Az első szerelem... ó, milyen öröm.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Ilyen szépség.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
És az első szívfájdalom.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Olyan keserű.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Olyan fájdalmas.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Elég, ha minden lányt sötétre varázsol...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
halandó vagy görgő.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Nagyon izgatott vagyok.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Lena születésnapja lesz

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
A legerősebbeken
napforduló 5000 év múlva!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Több energia lesz
megjelent, mint valaha,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
és ennek a földi körforgásnak vége lesz.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Erősebb lesz
mint bármelyikünk, Macon,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
és ő vezet majd mindannyiunkat.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Mi felé?

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Egy kor rejtőzködés nélkül.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
én...
én olyan...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Belefáradt a bujkálásba!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Ezek a paraziták már
elég hosszú a saját útjuk,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
nem gondolod?

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Ó! Itt egy jó játék.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Nevezzen meg egy fajt, amelyiknek hiányozni fognak.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Látod? Nem teheted!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Mert a halandók nem csinálnak semmit
hanem elfogyasztani és elpusztítani.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Ötleteket találnak ki...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Mint Isten, a szeretet és az igazság...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Aztán ugyanazokat az ötleteket használják

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
megölni mindenkit, aki nem ért egyet velük.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Nagyon akarsz lógni
ki azokkal az emberekkel?

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Igaz hiedelmek nélkül imádkoznak

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
és akkor vajon miért
varázslataik nem működnek.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Nem is értékelik
szánalmas kis életüket

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
másodpercig azelőtt
azt elvették tőlük.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Szegények.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
Rajtunk a sor, Macon.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Drágám, gyere vissza.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Gyere vissza.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena véget vet nekik.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Nem.

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena nem fog sötétedni.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Túl erős.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Nincs más választása
az a baj, kedvesem.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Az átok már elkezdődött.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Nem. Ez hazugság!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Mi a hazugság, Mr. Ravenwood?

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Elnézést kérek.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena visszatér az iskolába.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
És ez a vége.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Tartsa mozgásban.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Hűha! Te és Lena Duchannes.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Igen. Ne mondd el senkinek.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Ó, gyerünk, és hiányzik a
esélyed látni Emily szar körmét?

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Lefogadom, hogy Lena tényleg meg tudja csinálni.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Mi?

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Melyikőtök szerencsés
fiúk az Ethan Wate?

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Jól?

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Melyikőtöknek van
a nyelv ereje?

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
M-én vagyok.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Én...én Ethan.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ethan!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
ismerlek?

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Egy kicsit sem.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Ridley Duchannes vagyok. Kövess engem.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Te Lena rokona vagy?

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Édesem, a <i>rokont nézed.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Ó, oh... ezt
a barátom Link.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Őszinte öröm, Link.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H-- ó, ep--
Én... va...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Szállj be.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Ó, engem nem hívtak meg.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Nem hiszem, hogy ő
bácsi szeretné...

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Bízzon bennem, a család nem akar találkozni veled.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Már régóta.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Lena és én inkább hasonlítunk egymásra
nővérek, mint unokatestvérek.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Csodálom, hogy nem említett engem.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
De akkor biztos vagyok benne
nem tudott elég magasra számolni

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
mindazt, amit Lena nem említett.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Ó. Miért, köszönöm, kedves uram.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
jól nézek ki?

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Mindig kapj egy kicsit
ideges látva a családot.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Gyönyörű szemeid vannak.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Még szerencse, hogy ezekért az ajkakért beszélnek.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Megengedhetem?

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Ilyen úriember is.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Éjszakát, anya.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...mondtam, hogy maradj távol.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Miért, nem hagyhattam ki a
nyaralás a családommal,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
most, lehet, mama?

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
Hát jó.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, kedvesem.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Milyen kellemetlen meglepetés.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Macon bácsi.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Milyen öregnek és gyengének nézel ki.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
tisztán emlékszem
elfelejtve meghívni.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
És mondtam, hogy soha
lépd át újra ezt a küszöböt!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Mi?

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
mit csináltál vele?

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
Meghívta vacsorára
az emberekkel minden.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
Hát...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Miért nem kíséred el?
alulöltözött barátod

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
az ebédlőbe?

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
I
nem volt...

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del.
- Mi...

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Helló, mert.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Nem nézel ki szép.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ethan?

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Ó! Hát nem édes?

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Mind megfulladt.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Biztos szerelem.
- Ó!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon... Rendben van, Lena.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Itt nem tud igazán ártani.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Biztos vagy benne, Macon?

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Ne bántsd a nagybátyádat!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, miért nem?
kap két terítéket

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
hívatlan vendégeinknek?

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Köszönöm.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Ülj a közelembe, cukor.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Üljön ide.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
nővér?

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, ez az enyém
öccse Larkin.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Nem hittem volna, hogy itt találkozunk.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
És ki a merev?

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, ismerkedj meg Ethan Wate-tel.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
Hát jó.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
És ez a mi drága édes grammatunk...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
akit mindannyian halálra szeretünk.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Nem téged vártunk, gyermekem.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Hadd nézzem meg.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Miért van ez, Ridley?
ha a szemedbe nézek,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
csak az övét látom?

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Ti ketten olyan vastagok vagytok
mint tolvajok, ugye?

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Anya!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Mit szólnál egy kis zenéhez,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
és miért nem mindannyian csak
leülni és érezni magunkat?

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
És igyunk egy kis bort.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Valami innivaló?

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Itt. Engedje meg.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Mama házi macaroonjai.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Ó!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Ezekről lemaradtam.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Szóval, bármilyen nagy terv
születésnapodra?

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Semmi, amivel törődhetne.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Nem kapsz meghívást, "mert".

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
Nos, Lena, drágám, neked kellene.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Aggódjon, az van.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Egy ilyen fontos születésnap.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Elég volt, Ridley.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Reméltem, hogy így lesz
egy ünnepi étkezést

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
hogy mindannyian túléljük.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
mit akarsz?

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Csak azért, hogy újra a családommal lehessek.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Téged követelt a sötétség.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Már nem vagy ennek a családnak a tagja.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, édesem, ott van
most semmit sem tehetünk érted.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
nagyon sajnálom.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Nincsenek kemény érzések, mama.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
De Lena és én egyformák vagyunk.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Kíváncsi vagyok, mikor sötétedik...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
... őt is kizárod?

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Ez elég.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Azt hiszed, megtarthatod
Lena olyan jó, olyan ártatlan?

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Nem voltam ugyanilyen, mielőtt követeltek?

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Ha jól emlékszem,

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
elkényeztetett kölyök voltál
abban a pillanatban, amikor megszülettél.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Lehet, hogy egyszerűen nem szerettem.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.
És nézd, mi vagyok most.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Ó, ez így van. Az anyát hibáztasd.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Szerinted Lena jó ember
lány most, de ez nem számít.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Még akkor is, ha az igazi természetét
nem állítja őt a sötétségért,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
az átok lesz.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
Már elkezdődött.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Figyelmeztetlek.
- Milyen átok?

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Ne törődj a hazugságaival.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Tudod, hogy ez igaz.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Ó, nézd a modoromat.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Tessék, édesem.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Hadd szolgáljalak.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Távozz tőle!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Ó, tényleg, mert?

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, abbahagyod ezt?!

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Hagyd abba!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Ó, még egy jó
A lány szerintem rosszul lett.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, gyerek, erre nincs szükség.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Ezt azonnal abbahagyod?!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Ablak betörése szegényekre,
tehetetlen kis halandók!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Már közelebb van
a sötétbe, mint én!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Tudod, hogy ez hazugság!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Azt akarom, hogy menj el innen!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, ne kényszeríts rám
állj fel ettől az asztaltól!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Nagyon elegem van abból, hogy mindenki kezel téged

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
mintha valami különleges lennél!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Nincs benned semmi különös!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Folytasd, mondd meg neki, Macon!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Tudod, hogyan fogják őt követelni!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Azt mondtam, menj el tőle
barátom, te boszorkány.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Ó, uram.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
Barát, mi?

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
Minden rendben lesz vele?

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Jó lesz.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Milyen átokról beszélt Ridley?

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridley csak mesélt
történetek, hogy felvidítsa a dühödet,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
elveszteni az irányítást.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Nem szabad engedned neki.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, segíts felvinni a szobámba.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Ó, megteszi.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Ott ülve eszik
görgős harcon keresztül,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
mintha ketten lennél
pikniktől félénk szendvicsek.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>Jobb lesz egy szendvics, amikor visszajövök.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Még mindig éhes vagyok.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Látod, ahogy a fiúra néz?

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Most már nincs köztük semmi.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Aztán <i>megkezdődött</i>.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Sziasztok.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Hogy érzed magad?

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Mintha tornádóban lettem volna
egy étkezőben.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Nem nagy ügy.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Nagyon sajnálom Ridleyt.
Nem tudtam, hogy visszajött.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Igen.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Amolyan kurva, nem?

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Ő egy sziréna.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Képes a halandókra látni, gondolkodni,
vagy azt csinál amit akar...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
főleg férfiak.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Nem olyan, mint a
a szuka munkadefiníciója?

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Mm-hmm.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Nem volt mindig ilyen.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Olyanok voltunk, mint a nővérek.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Tudod?

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Sokat utaztak együtt
ugyanazt a bőröndöt osztottuk meg.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Házi feladatot csináltam, Disney-t néztem.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Csak gyerekek voltunk.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>Az éjszaka Ridley
16 éves lett, elszökött.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>Azt mondta, hogy érzi
maga sötétedik.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>Azt mondta, hogy el kell menekülnie</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>mielőtt megbántott volna bárkit is, akit szeretett...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>Mielőtt bántott volna.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>Követtem őt.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>Aztán megtörtént.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>Mindent láttam.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Szeretett engem.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
én tudom.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Nem igazságos, ami vele történt.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
És ugyanez megtörténhet velem.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Nem fog.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Láttál ma este?

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Nem tudok uralkodni magamon.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, nem hiszem

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
hogy egy sorsunk van és nincs más választásunk.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Saját életünket alakítjuk.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Kettőt kérek. Köszönöm.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Ő Lena.
- Lena.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Szia Lena.
- Szia.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Itt. Meg kell adnom a pénzt.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Köszönöm.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
tessék.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Jó vagy? Jók a gyerekeid?

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Ó, igen.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Jó.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Megvannak a jegyek?

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Szia.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Fogadd el ezt.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Tudod, talán van
Ethan becsapott, de engem nem.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Ó, basszus.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Nyugi, lány.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Nyugi, nyugi.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Látod a kinézetét?

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Pontosan rajta keresztül látok.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Szia. Csak egyet, kérlek.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Rendben.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Tessék.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Ne hagyd, hogy zavarjanak, oké?

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>Mielőtt elindultunk,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>segíts magadnak egy rántottát</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>és francia pirítós itt...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>Egyedül van?</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>Igen. 5:00 óta fent vagyok.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>Elég jó érzés.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Tejest kérsz?

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Minek teszed a zsebedbe?

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Néhányat el kell rejtenem magamnak,
mert Link soha nem oszt meg.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>Rendben. Igen. már jobban jártam.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...egyedül.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
nagyon sajnálom.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Nem vettem észre, hogy ilyenem van.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Nem, semmi baj.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
látni akarom.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>Legyen ott.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Igen, amit csak találsz!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Van benne arany és ezüst!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Szerezd meg az egészet!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Siess, mielőtt minden elmúlik!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ethan!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ethan!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Ne merészeld...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
oké. Ne merészelj sehova menni.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Ne merészeld, Ethan Carter Wate!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Gyere vissza. Várj, Ethan.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Testem teste, velőm és elmém,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
lelkem lelke, szellemünkhöz kötődik,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
szívem vére, dagályom, holdam,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
szívem vére,
üdvösségem, végzetem!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
Engem lelőttek?

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Mi történt a szemeddel?

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Formálj, társaság!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>Ó, kedves Lénám,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>látja most, hogyan kell követelni?</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>Genevieve leszármazottai vagyunk.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>Sötét ereje a vérünkben van!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>Ó, mennyire hiányoztál, lányom.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>Az édesanyád, Sarafine,
hazajött érted.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Gondolom, a Sátán is utálja a folytatásokat.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
vége.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Nincs több.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
A célját teljesítette.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Az átok veled kezdődött
ük-ük-ük-nagymama,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Volt bátorsága hozzá
beleszeret egy halandóba,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
az ősöd, Ethan Carter Wate.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
1864-ben dezertált.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
Hazajött a Genevieve-hez.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
De a szeme láttára ölték meg,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
az uniós katonák által

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
akik feldúlták Greenbrier-t
a mézhegyi csata során.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
És őrületében, bánatában,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Olyan varázslatot használt
nekünk tilos.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Hogy visszahozza az életbe.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Egy varázslat, ami átkot hagyott?

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Egy görgő sem fordíthatja meg a halált.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Így elvesztette a lelkét,
örökre megemészt a sötétség.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
De a varázslat működött.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Ha Genevieve szerette
miért ölte meg?

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
Ilyen sötétségben,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
még emlék sincs
szerelem, csak hatalom.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Mindennek ára van.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Azt mondtad, meghalt az anyám.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Hazudtál nekem.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Miért?

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Miért?!
- Lena!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Szavaink, nyelvünk

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
nem tud mindent megmagyarázni, ami van.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Vannak más módok is
valaki meghalhat értünk.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Nem, megmondom neki.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Anyád, Sarafine,

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
a legerősebb
mindannyiunk sötét görgője.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
A lány a
sötétben, az árnyékban.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Ha megjelenik, akkor benne van
valaki más álcája.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Nem szeret téged.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Ezzel próbálkoztam
hogy megvédjen tőled.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Szóval engem követelnek
a sötétnek mindegy mi?

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Nem, nem feltétlenül.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Ismerem az igazi természetedet. Ez erős.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Sarafine is felismeri.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Tudja, hogy átok nélkül,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
az igazi természeted az lenne
követelnek téged a fényért.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Nem. Azt hiszem, az átok megtörhető.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
De neked kell
olyan erős akarat

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
te irányítod a saját természetedet.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Ezt mondtam neki.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Az első dolog, amit meg kell tennie
hogy megszabaduljon tőle. Várjon. Mi?

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafine kihasznál téged. Ez nem igaz!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Figyelj rám, Lena.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Nem, figyelj rám, Lena.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Maconnak igaza van!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Ha meg akarod törni ezt az átkot,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
uralkodnia kell az érzelmein.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
És szeretni ezt a fiút
szörnyű veszélyben vagy!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Honnan tudhattad?
Soha nem szerettél senkit.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Megveted a halandókat.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Még soha nem is volt egy
barát, még a mi világunkban is.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Honnan tudhattad?

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Tudom, hogy jó nem lehet
abból származunk, hogy szeretünk egy halandót.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, figyelj rám.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Kell lennie egy módnak,
egy másik módja az átok megtörésének.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Macon!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Ne is gondolj erre, fiatalember!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Mindkettőtöket meg fog ölni.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Ki kell lépned az életéből.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
hallasz engem?

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Mondjon búcsút.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>Macon tartja Lenát Ravenwoodban.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>Nem engedi, hogy lássam.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>Azt hiszi, hogy távol tart minket egymástól
számára a legjobb.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>De téved.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>Ismerem Lenát.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>Úgy ismerem őt, mint saját magamat.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>És érzem, ahogy elcsúszik</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>olyan helyre, ahol nem tudom elérni.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i>Menj el! Menj el!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i>Menj el! Menj el!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Szia kedvesem.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Helló, Mrs. Lincoln.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Szia kedvesem.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Szia. Egy pillanat.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Ó, kedvesem.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Úgy tűnik, ez az ajtó beragadt.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Csak ezek a régi házak.
Olyan kellemetlenek.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Igen, asszonyom.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Elvetemednek.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
A link nincs itt.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Ó, tudom. tudom.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
A szavanna hó buliján van,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
ahol az összes gyerek van.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Meg kellett csinálnom elég egy
telefonhívások száma

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
hogy kapjon neki egy meghívót
az ő miatt...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
Nos, a miatt
barátságát veled.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Öhm, sajnálom, hogy muszáj volt
törődj ezzel, asszonyom.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
Nos, annak kellene lennie
azon a bulin, Ethan,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
felrúgva a sarkát
igazi barátaiddal,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
a gyerekekkel, akik
ebbe a városba tartoznak.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Nem nagyon vagyok hajlandó a
buli ma este, asszonyom.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Ó, hát ez kár.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
Nos, látod, csináltam neked sütit.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Azt hittem, talán sikerül
gyere be és beszélhetnénk.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Az én harcom nem veled folyik, fiam.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Nem az. Soha nem volt.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Csak az a lány van vele
csábító furcsasága,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
te pedig anyátlan vagy meg minden.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Bejöhetek?

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Nem, asszonyom.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
Én-én-nem
úgy gondolja.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
hallottalak...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Pont akkor, Ethan?

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Meg kell ismét kérdeznem?

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Bejöhetek?

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Nem, asszonyom, nem lehet.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
De csináltam neked browniet!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Csináltam neked brownie-t a semmiből!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Ó, hát, csapj a seggemre, és szólíts Sallynek!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena bekötötte a házadat.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Ó, ez olyan édes.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Mintha.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Én a te oldaladon állok, fiam.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Micsoda kis átok
ha igaz szerelemről van szó?

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Bárki láthatja

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
te és Lena igazságosak vagytok
egymásnak szántak,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
míg a halál el nem választ!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Menj ki ebből a házból.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Lena.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Tartsd megkötözve.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, menjünk ki a szabadba?

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
egy másodpercre és beszélni?

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
nekem kell...
menj ki!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Nem!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Kérlek, fiam, a saját érdekedben.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Tényleg hallgatnod kellene rájuk.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Nem!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Elegem van abból, hogy a családodat hallgatom.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Engem üldöztek, pörgettek, hipnotizáltak,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
lebénult, és rohadt közel
megölte a családja.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Kimentem a magamból
az elmúlt két hétben.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
És most az anyád
megjelenik a küszöbömön

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
és rohadtul szívrohamot kapok!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
De tudod mit?

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
nem érdekel
őket, az átokról.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Nem sötétedsz
és nem veszítesz el.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Nem számít, mit csinálsz, nem
mindegy, mit tesznek velem,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
még mindig itt vagyok.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Nos, mit mond ez neked?

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Hogyan törhette meg a fiú a varázslatunkat?

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Nincs hatalma.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Nem mi védjük
most őt. A fiú az.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma, szükségünk van a segítségedre.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Miért jön hozzám?

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Ahogy a medálról beszéltél,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
az átokról.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Elnézést, Amma kisasszony,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
de szerintem tudod
több, mint amit mondasz.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Kérlek, Amma.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Ez nem az a hely, ahol vagy
mindent megtalál, amire szüksége van.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Találkozzunk hátul.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Ennek az egész város alatt kell futnia.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Az egész ország.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin olyan, mint a
görgő Amerika fővárosa.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Washington D.C. alatt volt,

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
amíg Nancy Reagan mozgásra késztette őket.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Ő volt az egyetlen halandó
valaha is féltek.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Tudják, hogy van itt egy görgő.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Amma, miért nem szóltál nekünk erről?

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Gazdát kell kérni.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Őrző, ahogy te is egy...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
A görgős könyvtár rendelkezik
volt a felelősség

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
A hozzám hasonló látnokok generációi óta.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Valamit nem volt más választásom
egyébként bármelyikről.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
És ezek a könyvek a
a görgők története

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
a világ minden tájáról,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
az egyensúlyt tartó törvények
világos és sötét között.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Hé! Menekülj ettől!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon minden nap idejön

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
és minden könyvet elolvas
lehet a tiltott varázslatért.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Nem talált semmit?

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-hnh.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
De meg tudod csinálni.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Isten megadja, amit elbírunk,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
még ha mi magunk sem hisszük el.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Csukd be a szemed.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Lásd az eszeddel
amit keresel

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
mintha már megtaláltad volna.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Tudtam.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"holdak könyve".

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Ez a legerősebb
a túlvilág könyve.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Olyan élő, mint te vagy én.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Minden varázslat közül a legerősebb, jó és rossz is.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- Macon végignézett rajta?
- Nem. Nem tehette.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
A könyv dönti el, hogy ki olvassa el.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Törvénye a „hasonló vonzza a hasonlót”.

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Ott...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Nincs írás.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Ó, ez nem fog olyan könnyen feltárni magát.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Átok ez a sötét
az ideje megmutatja magát.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
A sötétség próbára teszi.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Ne aggódj. Meg fogod találni.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Csak nézze meg a „hogyan ne
hogy anyádká válj."

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Gyerünk.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Gyerünk.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>Lénát szedtem
a görgőkönyvtár</i>ba

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>már hetek óta.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>De Lena kezd elcsüggedni.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>Minél tovább tart ez a dolog,
annál inkább látok változást rajta.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Majd... megtesszük
találd meg a módját, oké?

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Te csak egy halandó vagy.
Honnan tudnád?

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hé, tudok szelet csinálni.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Talán nem a
hurrikán, de én...

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Miért nem ismerjük be?

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A-vallja be, mi?

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
Már elkezdődött.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Sötét szukává változom.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Érzem.
- Nem, nem, nem.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, te csak
hangsúlyozta. Nem az...

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Nem mindegy, hogy mi okozza.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Én megfordulok, te pedig
túl hülye ahhoz, hogy lássa.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Oké, most egy kurva vagy.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Igazán? Szükséges ez?

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Egyetértek veled!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Rendben.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Én csak egy ostoba halandó vagyok
nem tud saját mennydörgést csinálni.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
De tudom, hogy nincs mód
ezt majd kitaláljuk

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Hacsak nem hagyod abba az érzést
annyira sajnáld magad

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
mindig!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Gyerünk!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Indíts el egy földrengést.
Nézze meg, hová vezet.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Mindenkinek meg kell küzdenie
szar az életükben, Lena.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Mit kiabálsz velem?!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Normális ember akarsz lenni?

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Szerinted ez mi?

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Nincs hatalmunk arra, hogy csak
változtassunk a dolgokon, amikor csak akarjuk.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Embernek lenni rossz érzés!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Dühös érzés!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Félelmetes érzés

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
és nem tudván
tegyen bármit ellene

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
amíg már nem érzed így,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
amíg nem tudja csak
látni a kiutat belőle.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
És kiabáltam veled
mert törődöm veled.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Ez az, amit a normális emberek
csinálják, akik szeretik egymást

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
amikor egyikük kölyökként viselkedik!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Most kérlek
hagyja abba az esőt rám?

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Ó, óóó

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Ó, óóó

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
sajnálom.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ooh, ooh you've
got to get away from me.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
I don't know what I do.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Csak megtörténik.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Még mindig nem érted, igaz?

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
I don't want to be any
further away from you

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
mint amilyen most vagyok, így vagy úgy.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Félek, hogy bántani foglak.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
Nos, a szerelem kockázatot jelent bárki számára.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Úgy értem, hogy "megöllek" bántott.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Gyerünk.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Kill me.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Ó, óóó

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Ó, óóó

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Ó, óóó

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Ooh

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Milyen része a "nem érintheti meg

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
if you are not a caster"
nem érted?

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
There were casters in the Civil War?

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Casters have been fighting
alongside mortals for centuries,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
minden háború, minden oldal.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Just 'cause they're supernatural
don't make them any smarter.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
You know, what I can't figure...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Is you go to church every Sunday?

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Mm-hmm.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
How do you believe in all
this and still believe in god?

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
God created all things, didn't he?

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
It's only men that go and
decide which ones are mistakes.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
My mom came here, didn't she?

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Maconnal?

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
They met here many times.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon szeretett tanítani
neki a világáról.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon szerette őt, nem?

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Senki sem tudja, mit Macon
érezni és nem érezni, de...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Lila biztosan közel került.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ethan?

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Szerette apádat.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Mész valahova?

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Bárhol is van Lena.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Még akkor is, ha ez Gatlinban van.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
mit keresel itt?

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Nem tudom, milyen hatalmad van
túl van Lenán, de...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Azért jöttem, hogy megkérjem... Engedd el.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Nincs hatalmam, Macon.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Egyszerűen szeretem őt.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Akkor csak vess véget a dolognak.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
nem tudok.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Még akkor is, ha ez pusztítást jelent

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
a Lénát, akit szeretsz?

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Nem lehet, mert nincs rá mód

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
hogy amit Lenával egymás iránt érzünk

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Át fog alakulni
valami rossz vagy gonosz.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Nincs rá mód.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Amíg élek, soha nem fogok
megértsenek ti teremtmények.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Nincs igazi hatalmad.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Kiszolgáltatva élsz
az ön irányításán kívül eső erők...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
És mégis <i>hiszed</i> azt, amit érzel

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
valahogy minden rendben lesz.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Kell egy kis hit, Macon.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
jól vagy?

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Igen?

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
Én-valami baj van?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Nem! Azt hiszem, találtam valamit.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Igen? Mi? Hadd lássam.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
Hát, sokat kell olvasni

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
és sok mindent be kell venni, és
Tényleg koncentrálnom kell.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Rendben.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Szóval kíváncsi voltam...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
Nos, meg kell tennem
magamtól, valahogy.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Tudod, és ha itt vagy,
csak elvonod a figyelmemet.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
És azon tűnődtem

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
ha nem bánná, ha most hazamenne.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Aztán ha végeztem,
később hívlak.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Ez rendben van?

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Persze.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Amit akarsz, oké?

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Köszönöm.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
szeretlek.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Rendben. Majd később beszélek.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Elment.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
Rendben van.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Pszt.

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Beszélj hozzám.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Csak egy módon lehet megtörni az átkot.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve a tiltott varázslatot használta...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
hogy életet adjon annak, akit szeretett.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Megtörni az átkot,
akit szeretek...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
meg kell halnia.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Ó, istenem.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Mit fogsz csinálni?

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
Nem fogom bántani Ethant.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Soha.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Ezek csak a mi szavaink, Amma.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Nem tudnak mindent megmagyarázni.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Mindenféle mód létezik
akit szeretsz, meghalhat.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Csak ennyit írt a könyv?
- Igen.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Csak annyit mondott, hogy fordítsa meg az átkot,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Meg kell csinálnom ezeket a bizonyos rituálékat,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
görgős cuccok, minden este és minden nap

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
egészen az igénylésig.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
És bármi történik, megtörténik.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Hé, tudjuk mi fog történni.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Azt akarom, hogy tegyél valamit értem.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Mostantól a születésnapomig,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
nem akarok gondolkodni
az állításról.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Látod? Nincs tetoválás.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Csak veled akarok lenni

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- és csinálj normális barát-barátnős dolgokat.
- Remek.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
Nos, mit szólnál ma este,
a karácsonyi tánc és...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Lehetnél az enyém
dátum. ez p...

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Ethan Wate táncolni hív?

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Ó, istenem!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
azon gondolkodom.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Nem, dühös ütésük van

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
és az őrző kísérők
a kikészítő lépcsőket.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Ez isteni borzasztó.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Tökéletesen hangzik.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Még mindig nem tudom, mit vegyek neked.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
Huh?

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Úgy értem, mi... nem
ünnepelni a karácsonyt.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Mit kívánsz mindenkinek
év, amit soha nem kapsz meg?

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Ó, hát nem.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Nem, nem... te vagy
azt hiszem, nem vagyok menő.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Ez rendben van. én nem
azt hiszed, most menő vagy.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Hó.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Igazán?

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Igen?

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
Nos, tudod
Mi? én csak...

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Mindig is szerettem volna egy ilyet...
W-white film Karácsonyok.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Úgy értem, ezt nézd meg.
Ez szánalmas.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Ez nem karácsony.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Tudod, hogy ez a beállítás túl egyszerű.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Igen, tudom.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Tényleg ezt akarod?

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Amikor a fejemben érzlek

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Elfordulok tőle
a tűm és a cérnám ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ Mert soha nem voltam a tiéd a varrással ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ És soha nem voltál az enyém a szövésben ♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Olyan szomorú, hogy mennem kell

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ És úgy tettem, mintha el akarnék menni ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Hogy fogom túlélni

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Egy életen át megleptél?

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ És az álom...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Úgy tűnik, minden rossz

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Hallod milyen csend van?

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Az ábra azt mondja

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Inkább maradok, és veled vagyok ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Légy minden és fuss...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Viszlát Ethan.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Amikor a fejemben érzem, hogy... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ethan?

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ethan!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Későn jöttél haza
a tegnap esti táncból?

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Öhm...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Meg tudod szerezni ezt a pulykát
ki a hűtőből?

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Igen.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Nem, nem emlékszem.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Biztos nagyon fáradt voltam.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
De nagyon jól aludtam
hosszú idő óta először.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Ó, ez jó. Lena
átjössz karácsonyra?

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Kaptunk elég kaját.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Miért hívnám meg Lénát?
Duchannes vacsorázni?

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Alig ismerem.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Az iskolában nem beszél senkivel.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
Ismered őt?

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Emily anyja azt mondja, hogy volt
elmegyógyintézetben.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Nem tudom, hogy én
bízz abban, amit Emily anyja mond,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
de fura lány.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Hé, kivéve azt a fenét
Polgárháborús dolog és étkezés,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
az ágyamban maradok
az egész téli szünetet.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Nem akarok ma prédikálni.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Ehelyett csak beszélni szeretnék veled.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Egy szóról, amit nem
sokat hallani már...

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Áldozat.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Nem ezt nevezném modern szónak.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Az emberek hallják az "áldozat" szót
és félni kezdenek

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
hogy lesz valami
elvették tőlük.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Vagy le kell mondaniuk valamiről

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
nélkül nem tudnak élni.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
Az „áldozat” számukra „veszteséget” jelent.

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Egy sokatmondó világban
mi mindent megkaphatunk.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
De hiszek az igazi áldozatban...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
egy győzelem.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Mert szabad akaratunkra van szükség,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
lemondani valamiről
vagy valakit, akit szeretsz,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
valamiért vagy valakiért
jobban szereted magadnál.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Nem fogok hazudni
neked --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Ez egy szerencsejáték.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Áldozatot nem vállal
el a veszteség fájdalmát.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
De megnyeri a csatát
keserűség ellen.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
A keserűség, amely tompítja a fényt

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
mindarról, ami igaz
érték az életünkben.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Mit tegyünk most, Sarafine néni?

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Feladta.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Szereti azt a fiút. A
az átok akkor is működni fog.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
De szükségünk lesz a barátjára.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Ó, édes édesem?

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Készen áll, hogy menjen, amikor hívom.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Megtehetem újra?

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Nem mondhatod el senkinek.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Ígérd meg, hogy egy élő léleknek sem mondod el?

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Nem fogom, esküszöm.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. Oké, utoljára.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Próbáld meg újra.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Ez nagyon klassz.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Szólok neked, mikor csináld, cukor.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Hangosan és tisztán fogsz hallani.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Ahogy mindig is teszed.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Fogalmad sincs

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
mennyire szeretem
azonnal halálra.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Kész? Tűz!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Tűz!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Döbbenetes.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Gyere be.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Készen állsz az öltözködésre?

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Nagyon szép.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Helyesen cselekedtél.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Honnan fogom tudni, hogy működött-e?

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Amikor az átok megtörtént
fizetett, érezni fogod.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Tudni fogod.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Ó, az emberek kezdik
megérkezni, édesem.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
itt az ideje.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, nagyon különlegesen nézel ki.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
Nos, ez egy nagyon különleges nap!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Anya?
- Szia cukor.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Óvatosan ezzel.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Csak mert nincs golyó
nem jelenti azt, hogy nem égethet meg.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Mindketten elkéstek. Vegyél egy puskát és tölts fel.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Ti ketten mész Greenbrier-be.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Üdv, mindenki. És...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Ó, köszönöm, hogy eljöttél.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Öhm...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Nemsokára kisüt a hold,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
tehát el kellene kezdenünk.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Öhm...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Elnézést.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Ahogy a régiek megjövendölték...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
természetes akaratot követelnek.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Mert előre meg van határozva
az öt elem által

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
hogy ezen az éjszakán...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Egy régi ciklus véget ér, és
új ciklus kezdődik,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
ahol a hatáskörök
a fény és a sötét összeolvad,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
és ez ezen a gyereken
akiből nő lesz...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Az igazi természete

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
felfedi az igazat
minden hatalom természete...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
az új ciklusra.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ya-da-da

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ya-da-da

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hé, állj meg!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Vagy lőj le.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Annyira viszkető vagyok, esküszöm,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Inkább egy sérült lennék.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Ez olyan hülyeség.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Bárcsak én lennék...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Akarsz… akarsz
csak megölni egymást?

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Gyere át, nézz egy filmet?

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"idegenek"? Blu-ray?

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Minden rendben.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
Háromra számítva.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Kész.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Egy.
- Egy.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Kettőt.
- Kettőt.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Három.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
mi a baj?

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
Nem tudom.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ethan?

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Ethan?!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ethan.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
- Nem.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Tűzszünet!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ethan!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Hol van Ethan?

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Szerezd meg a
pokolba innen, lány!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ethan!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Nem! Ethan, ne, ne!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Nem!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena... Lena, én nem
k-- Lena, esküszöm.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Nem, ne! Ne!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Elnézést.
- Sajnálom.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Nem bízhatsz bennük, mert.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Mindegyiket bekapcsolják
más minden ok nélkül.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, sajnálom.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Nem úgy értettem.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Rendben?

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Üdv a családban,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
kedves, különleges lányom.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Vihar jön, Mr. Lee. Meg kell állnunk?

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, állj!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Hagyd ezt abba, kérlek.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, mit csináltál?

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Az átok...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
fizetni kellett.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
nem értem.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Akit szeretsz, annak meg kell halnia.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Ez alattomos trükk volt, Macon.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Nem tisztességes.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
Megígértem az anyjának.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Nem veszíthetlek el!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Minden rendben. Minden rendben, Lena.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Nem.

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Ne hagyd, hogy becsapjanak.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Igénylés...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
magát.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Óóó.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
mit csinálsz?

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Szerintem ez csak
közted és köztem, mama.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Jó velem.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Ne félj.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Ő a mi oldalunkon áll.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Ő a mi Lénánk. Figyelj rám.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
A lányom vagy. I
mindig is velem akartalak.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Elvették tőlem.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
A Hold megjelenik, és követelni fog téged

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
amilyennek az a sorsod, hogy követeljenek!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Fogadd el, édesem.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Nem tudsz mit tenni!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Senki nem tehet róla.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Engedj el! Erősebb nálad.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, figyelj rám.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Az ő ötlete volt.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Oké, elmondta
amúgy is besötétedtek.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
soha nem bántanálak.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Emlékszel, amikor elmentem,
hát nem bántanálak?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Megy.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Köszönöm, mert.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Tudod, te sokkal több vagy
mint én, mintsem szeretnéd beismerni.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
Nos, senki sem tökéletes.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, nagy hatalmad van.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Megtaníthatom használni őket.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Megtaníthatlak, hogyan válj azzá

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
a legerősebb sötét
görgő, aki valaha élt.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Ó, ez olyan édes tőled, mama.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Ó, kicsim.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Ez a halandó azt hiszed
szerelem? Soha nem lehettek együtt.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
tudom. Szerettél valaha, mama?

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Tudod, nem emlékszem.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Igazából egyetlen anya sem.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Nem könnyű, tudod

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
egy másik nőt kilökni a testedből,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
egy fiatalabb, tökéletesebb
önmagad verziója,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
minden lehetőséggel és hibák nélkül.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Mindenesetre a szerelem csak a
az elme trükkje, tudod?

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Nem igazán létezik.
A természetben nincs ilyen.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
A szerelem varázslat, általa teremtett
halandók adni a nőstényeiket

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
valami, amivel hatalom helyett játszani lehet.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Azt akarom, hogy hatalmad legyen.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Azt akarom, hogy az legyél, aki valójában vagy.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Amíg olyan vagyok, mint te.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Sötétség van benned.
Ne próbáld meg tagadni.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
én nem.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
Nos, akkor állítsd be.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Igényeld és gyere velem, légy velem.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Uralkodhatunk egy új világ felett,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
világunk.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
mit csinálsz?

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Ez egy új világ, mama.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
De nem minden sötét,
és nem minden világos.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
És ez nem mind a miénk.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
most már emlékszem.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
most már emlékszem. megtettem
szeretlek. Én szeretlek.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Én szerettelek. szeretem
te drágám. szeretlek!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Tényleg nem szabad használni
szavakat, amiket nem értesz.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Még mindig szükséged van rám!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Eleget tettél, mama.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Téged kell követelni!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Jól vagy, ugye?

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Igen.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon azt mondta, ez volt az
az egyetlen módja annak, hogy megvédje mindkettőtöket.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>Hallottam a hangot.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>A hangot én törtem össze.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>Sírtam, mert élt.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>Mert meghalt.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>Összetörtem, megmenekültem.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>Csak azt tudtam, hogy a lány, aki vagyok, elment.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>Igaza volt.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>Semmi jó nem származhat abból, ha szeretünk egy halandót.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>Nem élhetik túl a világunkat.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>Kifelé. Menj, Ethan.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>Igényelje magát dacosan, reménykedve...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>szerelemben, dühben, hálában.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>Igényelje a fényt. Állítsd be a sötétet.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>Igényelje az egészet.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>Semmi sem maradhat.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Kész vagy?
- Igen.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Addigra New Yorkban kell lennünk
Csütörtök, ha jó időt szánunk.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Nálunk megyünk
Link unokatestvére Brooklynban.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Gyere ide.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Amint belépek, hívlak.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Hívj, amikor csak tudsz.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Viszlát.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Szia. Öhm...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, ugye?

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Szia. Igen.
- Ethan Wate.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Igen, tudom.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Na, azt akartam,
Én... tudod...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Sajnálom, hogy soha nem lógtunk,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
de mindig el akartam mondani neked

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Azt hittem, a te... a verseid

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
A kreatív írásban...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Csak nagyon jó.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Köszönöm.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Nagyon kedves, hogy ezt mondod.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
elmész?

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Igen. Ó, egyetemi kirándulás.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Megyek, megnézem a NYU-t.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Nagy. Ez jó.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Ó, klassz cím.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Jól van?

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Definiálja a „jó” fogalmát.

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Tartsd meg.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
Egy "kiszabadulni Gatlinból" ajándék.

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Igazán?

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Köszönöm.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Szívesen.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Hűvös. Köszönöm.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Rendben.
- Viszlát.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Viszlát.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ethan jön. Minden rendben. Viszlát. Szia.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Nem baj, ha megyünk
látod anyámat a szanatóriumban?

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Úton van.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Persze.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>"Van egy hely a szívben</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>"ez soha nem lesz kitöltve;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>"egy szóköz.</i>".

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>"Többet fogunk tudni, mint valaha.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>"Van egy hely a szívben
amely soha nem lesz kitöltve...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>És várunk és
várjon azon a helyen."</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Gyere hozzám

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Ne engedj el

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Fuss hozzám

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Gyere hozzám

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Soha ne engedj el

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Fuss hozzám

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Fuss

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Későre jár az óra

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Egy spirituális tó

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Víziók a hullámokban

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Nézni, ahogy megtörnek

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Egy spirituális tó

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Víziók a hullámokról

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Figyeld a fényváltozást

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Figyeld őket, ahogy összetörnek

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Soha nem késő

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Soha nem késő

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Soha nem késő

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Hogy eldobjam az egészet

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Soha nem késő

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Soha nem késő, soha

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Soha nem késő

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Soha nem késő, soha

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Soha nem késő

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Soha nem késő, soha

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Hogy eldobjam az egészet

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Igen

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ A szerelmesek várnak

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Dönteni a sorsról

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Mit mondjak?

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Soha nem késő

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Mi kell hozzá

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Egy sorsot leplezni?

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Mit mondjak?

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Soha nem késő

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Soha nem késő

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Soha nem késő, soha

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Soha nem késő

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Soha nem késő, soha

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Soha nem késő

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Soha nem késő, soha

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Hogy eldobjam az egészet

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Soha nem késő

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Soha nem késő, soha

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Soha nem késő

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Soha nem késő, soha

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Soha nem késő

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Soha nem késő, soha

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Hogy eldobjam az egészet

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Igen

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Soha nem késő

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Soha nem késő, soha

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Soha nem késő

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Soha nem késő, soha

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Soha nem késő

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Soha nem késő, soha

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Hogy eldobjam az egészet

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Víziók a hullámokról

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Soha nem késő, soha

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Víziók a hullámokról

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Soha nem késő, soha

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Víziók a hullámokról

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Soha nem késő, soha

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Soha nem késő

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Igen, igen

